les prépositions

Les prépositions
Les types de prépositions :
Espagnol		Français		Contraste
ø		- Les prépositions complexes ou locutions prépositives		- Les prépositions complexes En espagnol existent  mais, on les appelle “Locuciones prepositivas” et appartiennent au groupe de prépositions simples
Propias		Les prépositions simples.		sont celles qui ne sont pas décomposables.
impropias		impropres		Funcionan como prefijos
preposiciones  contractas		Les prépositions contractées		On doit effectuer une contraction
—  - Les prépositions complexes : Les prépositions complexes sont décomposables. On appelle aussi parfois les prépositions formées de plusieurs mots des locutions prépositives.
Espagnol		Français		Contraste
Gracias a Al lado de A causa de		grâce à à côté de à cause de		En espagnol  Les prépositions complexes  sont appelés « Locuciones prepositivas”.  En franÇais sont aussi appelés , locutions prépositives.  En espagnol   les « Locuciones prepositivas”.appartiennent aux prépositions simples
Les prépositions contractées
Espagnol		Français		Contraste
En espanol  existent  Les prépositions contractées.ejemplo : franÇais            espagnol à + le                             al de + le                           del de + les                         de los, de las  à + les                            a los, a las				Il n’y a pas
Las  preposiciones Impropias o inseparables: que se unen a la palabra que califican.
Espagnol		Français		Contraste
Espagnol Contraste a ab ante bi anti  amoral absorber anteponer binacional antihigiénico 1. Ces  existent en espagnol  et  en français. FranÇais extra extraordinaire				Il n’y a pas
Les prépositions simples:
Espagnol	Français		Signifié		Contraste
Preposiciones de comparación	Prépositions de comparaison		pour comparer		1.En français et en espagnol toutes les prepositions (simples) sont les mêmes  sauf les  prépositions de lieu et de temps.
Preposiciones de condición	Prépositions de  condition		indiquent une condition
Preposiciones de  distribución	Prépositions de distribution		répartir entre différentes personnes
Preposiciones de aprobación	Prépositions d’ approbation		être d'accord
Preposiciones de    compañía	Prépositions d’ accompagnement		être dans une compagnie de quelque chose ou quelqu'un
Preposiciones de   oposicion	Prépositions d’ pposition		être contre quelque chose
Preposiciones de pertenencia	Prépositions de possession		elles indiquent une propriété
Preposiciones de materia	Prépositions de matière		le matériel duquel les choses sont faites
Preposiciones de Modo	Prépositions de manière		que expresan el medio por el cual se realiza o ha realizado la acción
Preposiciones de lugar	Prépositions de lieu		que precisamente asignan contenidos de lugar
Preposiciones de tiempo	Prépositions de temps ou relation		que ubican un suceso en el tiempo
Preposiciones de causa	Prépositions de cause		que dan una vinculación de origen a resultado.
le but	Prépositions de  but		que determinan una finalidad u objetivo
Preposiciones de lugar	Prépositions d’ emplacement ou le rang		indiquent le lieu où les choses se trouvent
Preposiciones de privación	Prépositions de   privation, ou séparation		(sans, sauf, etc.)
Preposiciones de consecuencia	Prépositions de conséquence		indican la forma en que se realiza la acción
Preposiciones de instrumentación	Prépositions d’ Instrumentación		que expresan el medio por el cual se realiza o ha realizado la acción
Locuciones prepositivas	locutions prépositives		están constituidas por dos o más palabras que forman un conjunto indivisible, y que tienen el mismo significado que el de una única preposición
Les prépositions simples (Prépositions de lieu)
Français Exemples Espagnol Contraste Continent = EN  -Je vais en Afrique. - Voy a África. A En Français On ultilise “en “ mais en Espagnol on utilise “a”pour les continents Pays=  EN: pour les pays féminins.  AU: pour les pays masculins. AUX: pour les pays pluriels.  EN: -Je vais en France. -Voy a Francia.  AU: -Nous sommes au Brésil. -Estamos en Brasil. AUX: aux États-unis, aux Pays-Bas (Je vais aller aux États-unis) EN = a AU = en AUX= a los, a las. 1. Pour les pays féminins en espanol utilise  “a” et en  franÇais “en” 2. Pour les pays masculins en espanol utilise “en “ et en  franÇais “au ” 3. Pour les pays pluriels en espagnol on  utilise “a los, a las  “ et en  franÇais “aux ”
Français Exemples Espagnol Contraste State =dans l'état de/ dans le   Dans le Massachusetts, dans l'état du Kansas En En el En Français On ultilise “Dans le  “ mais en Espagnol on utilise “En ”pour les State. En Français On ultilise “dans l'état de“ mais en Espagnol on utilise “En el ”pour les State. Région=  EN:  EN: en Île-de-France En ø
Français Exemples Espagnol Contraste Ville = À, À la , Au , Aux   Ils habitent à Boston. En En Français On ultilise “À, , À la , Au , Aux “ mais en Espagnol on utilise “En ”pour les villes Personne = CHEZ Chez Paul, Chez le dentiste, Chez un ami Chez= En casa de alguien .par exemple : En casa de Paul. En español utilizamos 3 palabras para decir (En casa de) pero en frances usamos solo una :Chez
Les prépositions simples (Prépositions de temps ou relation   )
Prépositions de temps Preposiciones de tiempo Ejemplos y notas Contraste en en ♦ Expresa la duración que tarda en realizarse una acción, o el año, mes o estación del año en el que ocurre la acción. •       Il est venu à Madrid en mars. •       Il est arrivé en automne.  1. C’est le  même. 2.  la préposition pour signifie dans ce cas « durante »   3. Pour la date en espagnol par exemple on dit : Lunes  14 de marzo  del 2015.  Mais en Franais on dit : Lundi 14 mars 2015 dans en, dentro de •       Indica la cantidad de tiempo que falta antes de que empiece una acción. -  Le spectacle va commencer dans quinze minutes. depuis desde •       Indica el momento en el que comenzó una acción que se prolonga hasta el momento presente en el que se habla. •       Il travaillait depuis 10 jours quand je l'ai vu. pendant durante •       Indica la duración completa de una acción que ha terminado en el momento en el que se habla : -Nous avons voyagé sans arrêt pendant deux ans pour Durante •       Indica la duración de un evento en el futuro. •        Nous sommes à Montréal pour trois semaines et après nous rentrerons chez nous.
Les prépositions simples (locutions prépositives)
Espagnol (Locuciones prepositivas ) Français (locutions prépositives) Contraste palabras que forman un conjunto indivisible. il s'agit d'un groupe de mots qui sont inséparables. Il n’y  a pas
Rôle des prépositions en Français
— Complément du nom — Elle m'a offert un joli chapeau de paille. (paille, complément du nom chapeau)   —  Complément de l'adjectif —  Il est fier de son fils. (fils, complément de l'adjectif fier).     —  Complément d'objet indirect —  Elle a téléphoné à sa sœur. (sœur, complément d'objet indirect de téléphoner)   —  Complément du pronom —  Il a accueilli chacun des invités. (invités, complément du pronom chacun)   —  Complément circonstanciel —  Elle va arriver dans une heure. (heure, complément circonstanciel de temps de arriver)
Prépositions de lieu + articles contractés